‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- إليك هديتك.‬ ‫- فلنلتقط صورةً.‬
‫- إنها جميلة حقاً.‬ ‫- ابتسم!‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك‬
‫عيد ميلاد سعيد لك‬
‫عيد ميلاد سعيد لك يا عزيزنا (تاي أوه)،‬ ‫عيد ميلاد سعيد لك"‬
‫هيا.‬
‫رائع...‬
‫هيا، أسرع بإطفاء الشموع، هيا.‬
‫إنه عيد ميلادي،‬ ‫ولكن ما من بطاقات معايدة أو هدايا.‬
‫أشعر بخيبة أمل.‬
‫لديك بطاقة، وأعني بذلك‬ ‫بطاقتي الائتمانية تحديداً.‬
‫ليست لديّ هدية، ولكن لديّ ما أقوله لك.‬
‫بما أنك بلغت الـ20 عاماً،‬ ‫عليك أن تبدأ بالاعتماد على نفسك.‬
‫حقاً؟‬
‫مهلاً، ولكن ألن تشتري لي منزلاً؟‬
‫مجرد شقة صغيرة.‬
‫استقلالية الشخص يجب أن تنطلق من الصفر.‬
‫بربك، لقد بات لديك اكتفاء ذاتي‬ ‫بفضل ثروة جدّي.‬
‫حسبك يا "تاي أوه"!‬
‫تباً، رباه!‬
‫أنا هنا لأتناول شريحة لحم،‬ ‫لا لأُشوى كإحداها.‬
‫المعذرة.‬
‫رباه، تلك النيران! اغرب عن ناظريّ فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫كان عليك أن تكون أكثر حذراً.‬
‫شريحة اللحم التي طلبتها تحترق الآن.‬
‫إذاً يا أبي...‬
‫امنحني منزل جدّي، ذلك الذي ترعرعت فيه.‬
‫ذلك المنزل؟‬
‫تحتاج إلى شخص لينظفه على أي حال.‬
‫المنازل التي تتلقى العناية‬ ‫تدوم لفترة أطول.‬
‫ألا تُفضّل أن يتولى ابنك‬ ‫الاهتمام بذلك المنزل؟‬
‫هذا أفضل من إبقاء المنزل فارغاً.‬
‫رباه، إنه ليس مستعداً بعد ليكون مستقلاً.‬
‫ماذا لو أحضر الفتيات إلى المنزل‬ ‫وتسبب بجعل إحداهن حاملاً؟‬
‫هذا غير ممكن، ما زال الوقت مبكراً.‬
‫اللعنة...‬
‫عذراً، هذا خطئي، إن زوجة أبي...‬
‫لا، ما أعنيه هو...‬
‫ما كان يجب أن أقول ذلك بما أنك‬ ‫تزوجت والدي لأنه تسبب بجعلك حاملاً.‬
‫حقاً؟‬
‫مهلاً، هل أتيت من حمل غير مُخطط له؟‬
‫عجباً! أحترم عزيمتك.‬
‫رباه! لماذا قد تكذب كذبةً كهذه؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫سآتي لزيارتك مرةً كل أسبوع‬ ‫من دون سابق إنذار.‬
‫لا بد أن يكون منزل جدّي،‬ ‫أنا لا أريد منزلاً آخر.‬
‫لو وجدت خصلة شعر واحدة لأي فتاة،‬
‫ستعود إلى منزلنا، هل تفهم؟‬
‫لن أحضر أي فتيات إلى هناك،‬ ‫أقسم على ذلك بحياتي.‬
‫تباً، هل سكين تلك التي تشير بها نحوي؟‬
‫دعني أقدّم لك حبة روبيان يا أبي.‬
‫ها هي، تفضّل.‬
‫- دعها يا أيها المخادع.‬ ‫- هيا، تذوقها.‬
‫اتركها واجلس.‬
‫بالتأكيد.‬
‫قال أبي إنه سيأتي لزيارتي مرةً كل أسبوع،‬
‫لكنه لم يأت لزيارتي منذ أشهر.‬
‫لكن لا أمانع ذلك،‬ ‫باعتبار أنه ما أردته على أي حال.‬
‫لا ينبغي لشابّ في الـ20 من عمره‬ ‫أن يعيش في عزلة.‬
‫لو أمكنني فحسب العيش مع...‬
‫أعني،‬
‫لو أمكنني النوم فحسب مع سيدتي.‬
‫"في سن الـ21"‬
‫أنا مستعد للاستمتاع بحياة الانحلال الآن.‬
‫وكل ما أحتاج إليه هو سيدة جميلة.‬
‫هل أعددت كل هذا من أجلي؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫ألديك أي فكرة عن مدى تكلفة‬ ‫هذا المشروب الباهظ؟‬
‫لماذا أنت هنا؟ ماذا عن دراستك؟‬
‫لقد تخليت عنها وطردني والداي.‬
‫بما أنني قلت ذلك،‬
‫هل يمكنني ربما أن أقضي الليلة معك؟‬
‫- عزيزي.‬ ‫- لا تنادني بذلك!‬
‫ما خطبك يا عزيزي؟ هيا.‬
‫روحي الشابّة‬
‫عادت لتعاقبني.‬
‫"في سن الـ22"‬
‫لقد أفزعتني!‬
‫ماذا تفعل هنا من دون سابق إنذار‬ ‫يا "دو هيون"؟‬
‫يُجدد مطبخنا حالياً،‬ ‫لذا لا أستطيع التركيز بسبب الضوضاء.‬
‫- لكن امتحاني بعد يومين كذلك.‬ ‫- اذهب إلى مكان آخر، هناك العديد من الغرف.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫أنت غير معقول.‬
‫اللعنة.‬
‫أردت سيدة جميلة،‬
‫لكن لم أحظ سوى بهؤلاء الأصدقاء‬ ‫عديمي الفائدة.‬
‫"في سن الـ23"‬
‫لكنني لست شخصاً يستسلم بسرعة.‬
‫"7 مساءً، موعد مع جميلة‬ ‫مختصة بالأدب الكوري"‬
‫الآن وقبل موعدي المُدبّر‬ ‫الذي كنت أنتظره بفارغ الصبر،‬
‫خطرت على بالي‬
‫فتاة كنت أعرفها.‬
‫"رسالة من (تاي أوه)"‬
‫سأصل في غضون 10 دقائق،‬ ‫سألقاك أمام مدخل منزلك.‬
‫"غرض مُصادر"‬
‫"لسنا سوى صديقين"‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫متى ستتوقفين عن تجاهل مكالماتي؟‬
‫ابنتك الوحيدة تعيش بمفردها‬ ‫في منزل لا تصله مياه جارية.‬
‫ألست قلقةً؟‬
‫ابنتك مُضطرة حتى إلى استعمال المرحاض‬ ‫في مطعم قريب.‬
‫"سيدتي،‬
‫عذراً، لكن هل يمكنني استخدام المرحاض؟"‬
‫هل يجدر بشابّة في سن الـ23‬ ‫أن تطلب طلباً كهذا؟‬
‫"إشعار إخلاء"‬
‫الإشعارات اللاصقة الحمراء تبدو مخيفةً،‬
‫والمحكمة تواصل إرسال الرسائل البريدية إليّ.‬
‫إنه أمر متعلق بمزاد ونقل شكلي للملكية،‬
‫لكنني لا أفهم شيئاً منه.‬
‫أشعر بذعر شديد هنا يا أمي.‬
‫لذا أجيبي على مكالماتي بحق السماء!‬
‫لست صماء، كما تعلم.‬
‫رباه.‬
‫هلا تجففين شعرك؟ تبدين كالشبح.‬
‫لا أريد شيئاً الآن أكثر من أكون شبحاً.‬
‫أصغي إليّ جيداً يا "سونغ إي".‬
‫اليوم هو آخر يوم سأوصلك فيه‬ ‫على متن دراجتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لأن اليوم...‬
‫- حسناً، اليوم...‬ ‫- لماذا لا يمكنني ركوب دراجتك بعد الآن؟‬
‫أنت الشخص الذي يقلني كل صباح.‬
‫سأركب دراجتك هذه إلى أن أتخرّج.‬
‫ألن ننطلق؟‬
‫حسناً، سننطلق في الحال.‬
‫"ارقد بسلام"‬
‫"في حالة حداد"‬
‫- رباه.‬ ‫- "سونغ إي".‬
‫- ما الذي حدث بحق السماء؟‬ ‫- "سونغ إي"!‬
‫رباه!‬
‫ما الذي حدث بحق السماء؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫حينها أدركت أنه عليّ...‬
‫أن أعتني بـ"سونغ إي".‬
‫"دليل استمارة برنامج التبادل الثقافي"‬
‫أخبرني معلّمنا أن أعطيك هذا تحسباً.‬
‫انتهت مهلة تقديم الاستمارات،‬
‫لكنهم قالوا إنهم سينتظرونك‬ ‫إن كنت ما زلت مهتمةً.‬
‫كيف يمكنني الذهاب إلى أي مكان‬ ‫بينما والدتي باتت بمفردها الآن؟‬
‫لا بأس.‬
‫لم أشأ حتى الذهاب على أي حال.‬
‫حسناً، "سونغ إي"...‬
‫لا أعرف‬
‫ما يمكن قوله لمواساتك...‬
‫لا تتكبد العناء.‬
‫بعض الناس...‬
‫يفقدون آباءهم أولاً حسبما أعتقد.‬
‫عجباً، يبدو أن السماء تمطر يا "سونغ إي".‬
‫رباه، هذا ليس جيداً على الإطلاق.‬
‫لماذا يجب أن تمطر الآن؟‬
‫هل يمكنك أن تتوقف عن الكلام؟‬ ‫صوتك مرتفع جداً.‬
‫انظري، يداك مبتلتان تماماً.‬
‫كما أن المطر هطل على عينيك كذلك.‬
‫لماذا بحق السماء يهطل المطر عليك فحسب؟‬
‫"سونغ إي".‬
‫فارقت والدتي الحياة في هذا الوقت‬ ‫من السنة كذلك.‬
‫ألم تقل إنها فارقت الحياة عندما كنت طفلاً؟‬
‫إنك لا تتذكر ذلك حتى.‬
‫صحيح.‬
‫من الأفضل لك ألا تتذكر.‬
‫الذكريات تزيد الأمر صعوبةً.‬
‫أفضّل أن أعاني فقدان الذاكرة‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫لكنه ليس شعوراً جيداً‬ ‫أن تُسرق ذكرياتك كذلك.‬
‫بالرغم من أنه ليست لديّ أي ذكريات عنها،‬
‫إلا أنه من المؤلم ألا يكون للمرء أم.‬
‫أشعر كما لو أنه لم يكن لديّ أم‬ ‫منذ البداية.‬
‫إلا أن الأمر ما زال يبدو غريباً ومؤلماً.‬
‫لكنني اعتدت على عدم وجودها إلى جانبي.‬
‫ستعتادين على ذلك أيضاً.‬
‫أعني عدم تواجد والدك.‬
‫فضلاً عن ذلك،‬
‫ستكونين قادرةً على المضي قدماً بسرعة‬ ‫لأنني إلى جانبك.‬
‫أيها الأخرق.‬
‫أيها الأبله.‬
‫أنت جميلة حين تبتسمين.‬
‫"يون تاي أوه"!‬
‫هل اشتريت خبز النقانق؟‬
‫ألم تشتره؟‬
‫ها هو!‬
‫هيا، اصعد!‬
‫مهلاً، إنها تمطر.‬
‫- ألديك مظلة يا "تاي أوه"؟‬ ‫- بالطبع لديّ، سأذهب وأحضرها.‬
‫تفضّلي.‬
‫من؟‬
‫"يون تاي أوه"؟‬
‫هل ستخبرينه أنك مُعجبة به؟‬
‫لماذا تحتاجين إلى إذن مني؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنه ما من علاقة بينكما؟‬
‫هل هناك شيء ما؟‬
‫لا يفارق أحدكما الآخر في العادة.‬
‫يتجادل الجميع في ما إذا كنتما‬ ‫تتواعدان أم لا.‬
‫لسنا نتواعد، لماذا لا تُصدّقنني؟‬
‫"تاي أوه" وسيم حقاً.‬
‫كيف يمكنك ألا تقعي في غرام وجه كهذا؟‬
‫كفى.‬
‫هذا لأنكن لم ترينه عندما كان طفلاً.‬
‫تحول من طفل قبيح إلى شابّ عادي.‬
‫إذاً، ألم يسبق أن انتابتك مشاعر‬ ‫تجاه "تاي أوه" ولو لمرة؟‬
‫لا.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه لطيف وساحر وطيب القلب،‬
‫لكنه لا يُعجبني.‬
‫لا... حتماً هناك علاقة تجمع بينكما.‬
‫أوافقك الرأي، لا بد أن هناك علاقةً بينهما.‬
‫جميل، لنتشارك هذه المظلة إذاً.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عودي إلى منزلك مشياً تحت المطر.‬
‫مهلاً يا "يون تاي أوه"!‬
‫رباه، ما خطبك؟‬
‫هيا، تشاركها معي.‬
‫- مهلاً، انظري إلى هناك!‬ ‫- انتظر!‬
‫اللعنة!‬
‫مهلاً!‬
‫يا لك من...‬
‫بربك، توقفي!‬
‫خذي هذه!‬
‫هيا، أعيديها لي.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- مهلاً!‬
‫قفي مكانك!‬
‫أعيديها إليّ.‬
‫مهلاً!‬
‫أنا ممتنة لك كالعادة لإيصالي، أتطلّع قدماً‬ ‫إلى المزيد من هذه التوصيلات.‬
‫"هان سونغ إي".‬
‫كما قلت،‬
‫هذه المرة الأخيرة التي أقلّك فيها.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا...‬
‫سأواعد فتاةً في وقت قريب.‬
‫هل ضحكت ساخرةً للتو؟‬
‫هل هذا سبب تصرفك بكل هذه الجدية؟‬
‫هل تواعد إحداهن؟‬
‫سأواعد فتاةً قريباً بعد الموعد المُدبّر،‬ ‫وصديقي يقول إنها مثيرة جداً.‬
‫وهل وافقت تلك الفتاة المثيرة جداً‬ ‫على مواعدتك فعلاً؟‬
‫"سونغ إي"، بالنسبة إلى شبان مثلي،‬
‫إن معدل نجاح المواعيد المُدبّرة‬ ‫هو 100 بالمئة.‬
‫إن سارت الأمور على ما يرام،‬ ‫لن يعود بمقدوري أن أقلّك.‬
‫في أحلامك.‬
‫- يندر خروج المثيرات في مواعيد مُدبّرة.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لا تحتاج الفتيات المثيرات إلى مواعيد كهذه.‬
‫فقد عثرن على أحبّاء لهنّ أصلاً.‬
‫فهمت.‬
‫لهذا السبب إذاً لم تحظي أبداً بحبيب.‬
‫لم يصطدك يوماً أي شابّ.‬
‫حظاً طيباً في موعدك المُدبّر إذاً،‬ ‫لا تتحدث فحسب، سيساعدك ذلك.‬
‫لمعلوماتك، الفتيات يُعجبهن صوتي العميق.‬
‫"سونغ إي"!‬
‫يقول الناس فعلاً إن أحلامنا‬ ‫يجب أن تكون كبيرةً.‬
‫أراك لاحقاً إذاً.‬
‫حسناً، أياً يكن.‬
‫لماذا أتصرف بشكل طفولي كلما كنت بجوارها؟‬
‫إنه وسيم كالعادة.‬
‫جماله ثابت.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫رباه، ليس ذلك الموضوع مجدداً.‬
‫ألم يسبق أن انتابتك أي مشاعر تجاهه؟‬
‫إنه حبيب مثالي.‬
‫إنكما صديقان منذ نحو 20 عاماً.‬
‫هل مضى كل هذا الوقت بالفعل؟‬
‫تباً، سئمت منه.‬
‫مهلاً، إنك لا تدركين ذلك‬ ‫لأنه إلى جانبك دوماً.‬
‫انتظري فحسب وسترين.‬
‫ستعودين إلى رشدك عندما تسرقه منك‬ ‫فتاة أخرى.‬
‫إنها محقة، "تاي أوه" مشهور في قسمه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لقبه سيد "الحبّ الأول"، ألم تعرفي ذلك؟‬
‫سيد "الحبّ الأول"؟‬
‫هو؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بالحبّ الأول،‬
‫من المهم أن يكون الشابّ ودوداً.‬
‫حين ترين "تاي أوه" لأول مرة،‬ ‫تتساءلين، "أنا؟ مع شابّ مثله؟"‬
‫لكن وبشكل غير متوقع، يتّضح أنه شابّ عادي.‬
‫- مرحباً يا "تاي أوه".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫تباً، معدتي تؤلمني.‬
‫أتيتكما!‬
‫- رباه!‬ ‫- هل ثملت يوم أمس؟‬
‫لست مثلك، كما تعلم.‬
‫تبدين جميلةً عندما تكونين ثملةً.‬
‫أيها الأخرق!‬
‫- إنه جميل لكنه ودود حقاً.‬ ‫- "تاي أوه".‬
‫"تاي أوه" قادم!‬
‫لهذا السبب جميع الفتيات يتخيلن أنفسهن‬
‫يواعدنه فعلاً.‬
‫انتظري فحسب وسترين، ما أن يصبح لديه حبيبة،‬
‫ستُداوي الفتيات الأخريات أساهن‬ ‫باحتساء المشروبات الكحولية.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ومع ذلك، أفضّل في الواقع‬ ‫سيد "الحبّ الأخير".‬
‫صحيح، نسيت أمره.‬
‫هل هناك سيد "الحبّ الأخير" أيضاً؟‬
‫من الصعب فهمه في البداية،‬ ‫حتى أنه يُثير الرهبة.‬
‫فهو فظ وحاد الطباع مع الجميع تقريباً.‬
‫"دو هيون"...‬
‫هلا تمنحني دقيقةً من وقتك؟‬
‫لديّ ما أقوله لك.‬
‫قولي ما لديك هنا.‬
‫هنا؟ هذا...‬
‫- هل ستخبرينني أنك مُعجبة بي؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫كنت تحاولين التحدث إليّ لأيام.‬
‫وكان الأمر واضحاً جداً.‬
‫هذا شعوري منذ قابلتك خلال منح التوجيهات‬ ‫للطلاب الجدد.‬
‫- سيتوجب عليّ رفض ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا حبيبة مثالية كما تعلم.‬
‫ليس لديّ الوقت للتعرف عليك.‬
‫قد أبدو قاسي القلب، لكنني...‬
‫أظن أنه من التهذيب رفض الفتاة فوراً‬ ‫إن كنت غير مُعجب بها.‬
‫لا حاجة لأن تتصرف بهذا التهذيب معي.‬
‫سأغادر الآن، هناك محاضرة عليّ حضورها.‬
‫لكنك تعرفين كيف هي الحال.‬
‫هناك بعض الشبان الذين ترغبين‬ ‫في الوثوق بهم ومجاراتهم.‬
‫إنه يمنحك ذلك الشعور.‬
‫إنه ذلك النوع من الأشخاص‬
‫الذين يبقون معك حتى النهاية.‬
‫هل كان هذان اللقبان ضروريين؟‬
‫لكنني مهتمة بالرغم من ذلك.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫هل تودان الذهاب لمقابلته؟‬
‫- لا أريد.‬ ‫- لم لا؟ فلنذهب!‬
‫- قلت لا أريد.‬ ‫- لنذهب إليه لوحدنا فحسب.‬
‫استمتع بوجبتك من فضلك.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫أنت سريع.‬
‫حدث ذلك بشكل طبيعي فحسب،‬ ‫إذ صادف مرورها في مرمى نظري.‬
‫"استمارة برنامج الإرشاد للزمالة"‬
‫هل ستتقدم لهذا البرنامج؟‬
‫نعم.‬
‫لأي برنامج بالتحديد؟ هناك بضعة برامج.‬
‫الوظيفة الحكومية.‬
‫الوظيفة الحكومية؟‬
‫حسناً، إنها تناسبك.‬
‫عمل ثابت وممل، لكنه نزيه وموثوق.‬
‫سأثق بالحكومة إن كانت بين يدي شخص مثلك.‬
‫لكنني محق بشأن فكرة الملل تلك.‬
‫لا يجب أن تعمل من أجل المتعة.‬
‫المتعة هي ما يجعلك تعمل بجد أكبر.‬
‫لا أحتاج إلى أي من ذلك.‬
‫أحب اليقين، بغض النظر‬ ‫عن الشكل الذي يأتي فيه.‬
‫- اليقين؟‬ ‫- لن تُطرد من عملك،‬
‫وهناك راتب تقاعدي، لذا إنها وظيفة مستقرة.‬ ‫هذا هو اليقين بالنسبة إليّ.‬
‫متوسط العمر المُتوقع للمرء هو 100 سنة،‬ ‫لا تحدد مسبقاً كيف ستعيش.‬
‫- الظروف ستتغير.‬ ‫- ليس لديّ وقت لتغيير مسار حياتي.‬
‫تلك الأمور للأشخاص ميسوري الحال فحسب.‬
‫معظم الشبان يبحثون عن حبيبة‬ ‫بمجرد أن ينهوا خدمتهم الإلزامية.‬
‫لكنك تبحث عن مرشد.‬
‫سأخرج في موعد مُدبّر اليوم.‬
‫سأدبر لك موعداً مع إحداهن‬ ‫إن سارت الأمور بخير.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لكنها مثيرة، هل تود رؤية صورة لها؟‬
‫إنني أمازحك فحسب، ما من صورة لها.‬
‫ألا تعرف حتى كيف تبدو؟‬
‫هذا الممتع في الأمر.‬
‫هل بات الطعام جاهزاً؟‬
‫نعم.‬
‫هناك ملعقة ناقصة.‬
‫- تحقق من الصور.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫فلنسرع يا رفاق.‬
‫- تحقق من الميكروفون.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لنبدأ العشاء التجريبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"قسم علم الأحياء في جامعة (جيونغهان)،‬ ‫رئيس القسم، الأستاذ (تشوي سيوك هوان)"‬
‫نعم، من هذا الاتجاه.‬
‫"دو، دو، ري، مي، فا، صول، صول،‬ ‫دو، ري، مي، فا، صول،‬
‫صول، لا، سي، دو، دو، ري، مي، فا، صول".‬
‫مهلاً، يجب أن يكون الاسم ظاهراً.‬
‫"رئيس القسم، الأستاذ (تشوي سيوك هوان)"‬
‫هكذا أفضل.‬
‫أيها الأستاذ "تشوي".‬
‫رباه! أنت هنا يا سيدي.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫وصلت إلى هنا مبكراً.‬
‫بالطبع، يجب أن أحضر في وقت مبكر.‬
‫هذه مناسبة عائلية مهمة لك.‬
‫لنا الشرف أن نتلقى التهاني منكما.‬
‫ما هي مشاعركما؟‬
‫من خلال الصور، يبدو أن ابنكما وسيم جداً.‬
‫حسناً، إنه أمر ممتع ومؤلم في آن واحد.‬
‫مهلاً، اسم ابنكما هو "هون"، صحيح؟‬
‫نعم، إنه يدرس لامتحان القبول‬ ‫في الجامعة مجدداً.‬
‫ذلك الفتى عنيد جداً، يواصل القول‬ ‫إنه يود الدراسة في الجامعة التي ارتدتها.‬
‫أرى أنه طماع مثلك.‬
‫رباه، يا سيدي!‬
‫"حتى مع أصغر الارتعاشات‬
‫تبدين كموجة عارمة بالنسبة إليّ‬
‫تماماً مثل حمّى"‬
‫- هناك...‬ ‫- "كل لحظة من كل يوم"‬
‫إنه هناك.‬
‫"أسبح في عالمك"‬
‫أليس ذاك هو ابنكما؟‬
‫"كل هذا‬
‫كل مرة، في كل مكان، سأبقى إلى جانبك‬
‫ابقي مبتسمةً كما عهدتك‬
‫كل لحظة..."‬
‫تمرين الضغط!‬
‫هل ذهبت إلى هناك وأنت تعلم أنه‬ ‫كان حفل زفاف ابن رئيسي في العمل؟‬
‫هل أنت مغفل لهذه الدرجة؟‬
‫بصراحة، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫من يأبه لذلك عندما تكون مؤدياً في الحفلات؟‬
‫ارفع ساقيك.‬
‫ما زلت...‬
‫لم تتخل بعد عن فكرة تأدية‬ ‫المسرحيات الغنائية، أليس كذلك؟‬
‫رباه، يا عزيزي!‬
‫كفّ عن ذلك!‬
‫طفح كيلي منك.‬
‫اخرج.‬
‫حسناً.‬
‫- في الحال!‬ ‫- حسناً.‬
‫اترك كل شيء اشتريته بأموالي!‬
‫حسناً.‬
‫"تشوي هون"!‬
‫قلت لك "كل شيء".‬
‫رباه.‬
‫سأغادر.‬
‫لا بأس، سأغادر.‬
‫سأعود عندما أكسب سمعةً لنفسي،‬
‫لذا ابق بصحة جيدة إلى أن أعود، اتفقنا؟‬
‫أيها الـ... كيف تجرؤ؟‬
‫- توقف يا عزيزي!‬ ‫- أيها المعتوه!‬
‫- ألم يكن الضرب كافياً بالنسبة إليك؟‬ ‫- كفّ عن ذلك يا عزيزي، أرجوك!‬
‫أيها المعتوه!‬
‫"هون"!‬
‫- "هون"!‬ ‫- أيها الغبي الجاحد!‬
‫عُد إلى هنا!‬
‫يا لك من وغد جاحد!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟ رباه!‬
‫- لست ذلك النوع من الأشخاص!‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫- أرجوك، إنه سوء تفاهم.‬
‫رباه.‬
‫- ماذا؟ أرجوكما، لا تصرخا.‬ ‫- يا لك من منحرف! اغرب عن وجهينا!‬
‫- ماذا قلت لي لتوك؟‬ ‫- ابتعد عنا!‬
‫- أيتها الـ...‬
‫سأعود إليكما لاحقاً، لقد انتهى أمركما!‬
‫اغرب عن وجهينا.‬
‫اصمتا!‬
‫الأمر ليس كذلك، لست ذلك النوع من الأشخاص!‬
‫أرجوكم اسمعوني!‬
‫تمت تسوية مسألة تقديم استمارة‬ ‫السكن الطلابي‬
‫لذا لا حاجة إلى القلق بشأن أي شيء.‬
‫في خلال عطلات نهاية الأسبوع،‬ ‫ستبقين في الفندق مع والدتك.‬
‫في عطلة نهاية كل أسبوع؟‬
‫تعرفين كيف تصبح والدتك قلقةً بشأنك.‬
‫"مطار (إنتشون) الدولي"‬
‫سأذهب وأغير ملابسي في الحمّام.‬
‫لا أعتقد أن ملابسي ستكون مريحةً‬ ‫لرحلة جوية تستغرق 12 ساعةً.‬
‫بالطبع.‬
‫دعيني أحمل هذه عنك.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫صحيح.‬
‫إن كنت تقرئين هذه الملاحظة،‬
‫فهذا يعني أن خطتي قد نجحت إذاً، صحيح؟‬
‫كل ما في الأمر هو أنه طوال حياتي،‬
‫لم يسبق لي أن حظيت بعطلة حقيقية.‬
‫سأبقى في منزل صديقة لي لبعض الوقت،‬
‫وأستمتع بعطلة طال انتظارها.‬
‫لا تقلقي كثيراً بشأني.‬
‫سأتصل بك قريباً يا أمي.‬
‫إلى أين يا آنستي؟‬
‫"(يون تاي أوه)، 121 (يونها رو)،‬ ‫(مابو غو)، (سول)"‬
‫إلى "سول" من فضلك.‬
‫خذني إلى ضاحية "يونها دونغ".‬
‫بالطبع.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم، هذه أنا، مضت فترة طويلة‬ ‫منذ أن تحدثنا.‬
‫أنا أعمل الآن.‬
‫في منزلي؟ حالاً؟‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا أقطن هنا.‬
‫هذا سخيف، لقد التقينا بالمالكة في الداخل.‬
‫انتبه إلى هذه الأغراض،‬ ‫أرجوك أن تتعامل معها برقة.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل كنت حقاً تعيشين هنا حتى هذا الصباح؟‬
‫ألم يكن الأمر مخيفاً؟‬
‫هناك ملصقات حمراء على كل الأغراض.‬
‫لا مكان آخر لي لأقصده.‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫والدي فارق الحياة.‬
‫وكنت أحاول التواصل مع والدتي،‬
‫لكنني لم أتمكن من ذلك.‬
‫أتفهّم الموقف الذي تمرين به،‬
‫لكننا اشترينا هذا المنزل في مزاد‬ ‫بموجب كل الإجراءات القانونية.‬
‫لكنه منزلي.‬
‫أتفهّم موقفك...‬
‫بناه والدي بنفسه.‬
‫اختار البلاط بنفسه وأضاف إليه‬ ‫كل اللمسات النهائية.‬
‫ابحثي عن حقيبة يمكن أن تحمل أشياءك كلها.‬
‫عليك أن تأخذي ما تستطيعين، وتحزمي‬ ‫بقية أغراضك كي تأخذيها في وقت لاحق‬
‫عندما تكونين مستعدةً.‬
‫هذا أفضل ما يمكنني عرضه عليك، ما رأيك؟‬
‫توقف، سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫"(سونغ إي) دخلت المدرسة الابتدائية"‬
‫"منحدر تزلج"‬
‫"(سونغ إي) دخلت المدرسة المتوسطة"‬
‫"تخرجت من المدرسة المتوسطة"‬
‫شكراً لك على مساعدتي على الفور.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫لكن لماذا لم يتم إخلاء المنزل من الأغراض؟‬
‫ربما تجاهلت المالكة إشعار الإخلاء.‬
‫الكثيرون يفعلون ذلك.‬
‫"دا إيون".‬
‫أمي!‬
‫رباه، هل استمتعت؟‬
‫وداعاً.‬
‫- وداعاً!‬ ‫- لا بد أنك جائعة.‬
‫- وداعاً يا "دا إيون".‬ ‫- هل جعت؟‬
‫- وداعاً يا "دا إيون".‬ ‫- لنعد إلى المنزل ونتناول الطعام، هيا بنا.‬
‫- تفضّلي، شكراً لحضورك وعودي مجدداً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أبي.‬
‫- مرحباً، هل أبليت حسناً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسف لأنني لست قادراً‬ ‫إلا على تأمين أعمال من هذا القبيل لك.‬
‫لا عليك.‬
‫- هل كان كل شيء على ما يرام في المطعم؟‬ ‫- نعم، لم يحدث شيء.‬
‫- سأخرج بعد أن أجمع أغراضي.‬ ‫- بالتأكيد، اعتن بنفسك.‬
‫"اختبار الوظيفة الحكومية من الدرجة الـ7،‬ ‫عينات عن الأسئلة"‬
‫توقف، سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫أنت يا "تاي أوه".‬
‫"تاي أوه"!‬
‫"يون تاي أوه".‬
‫"تاي أوه"!‬
‫"يون تاي..."‬
‫اللعنة...‬
‫رباه، أين هو؟‬
‫لا يكون في المنزل مطلقاً‬ ‫عندما أكون بحاجة إليه.‬
‫اللعنة!‬
‫إذاً...‬
‫سأبدأ بالألعاب الأولمبية الفردية.‬
‫وها هو "تشوي هون" يتقدّم واثقاً‬ ‫نحو الميدان.‬
‫انظروا، ها هو "تشوي هون"‬ ‫يرمي الهدايا إلى مُعجبيه.‬
‫على المرء أن يعامل مُعجبيه هكذا.‬
‫يؤدي "تشوي هون" الآن تمارين الإحماء.‬
‫إنه يستعد الآن ليلدغ كالنحلة.‬
‫ها هو ينطلق!‬
‫حقيقة أنه لا يستسلم حتى النهاية‬
‫هي ما تجعل منه...‬
‫مذهلاً!‬
‫10 من أصل 10، مرحى!‬
‫لقد حقق رقماً قياسياً أولمبياً جديداً!‬
‫"تاي أوه"، أين أنت يا "يون تاي أوه"؟‬
‫هل هذه فتاة؟‬
‫من هناك؟‬
‫هذه أنا، "غا رين".‬
‫"أوه غا رين".‬
‫"أوه غا رين"؟‬
‫من أنت؟‬
‫ألا يقطن "يون تاي أوه" هنا؟‬
‫- صحيح، لكن من أنت؟‬ ‫- أنا صديقة "تاي أوه".‬
‫ماذا؟ أنا صديقه أيضاً.‬
‫هذا...‬
‫أنا في خضم موقف صعب بعض الشيء كما ترين.‬
‫لست ذلك النوع من الأشخاص، حسناً؟‬
‫"هان سونغ إي"؟‬
‫"تشوي هون"؟‬
‫ما هذا الذي ترتديه؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل جئت للتو من مطعم؟‬
‫ماذا تفعلون جميعاً هنا؟‬
‫نحن هنا لمقابلة "تاي أوه".‬
‫"يون تاي أوه"؟‬
‫إنه صديقي.‬
‫صديقه؟‬
‫أنا صديقه كذلك.‬
‫وأنا أيضاً صديقة "يون تاي أوه".‬
‫تباً، عليّ أن أكون هناك‬ ‫قبل أن تصل بـ30 دقيقةً.‬
‫عجباً...‬
‫فتاة كهذه هي من أود أن ألتقي بها‬ ‫في ذلك الموعد المُدبّر.‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬